Nelle puntate precedenti di Teen Wolf...
- Che succede? - Vattene!
Derek!
- Ho bisogno del tuo aiuto... - Vuoi sapere se farai del male a lei.
Ma non lo faro' gratis.
Non pensare nemmeno per un secondo che smettero'
di cercare di capire qual e' il tuo segretuccio.
Qualsiasi cosa tu stia nascondendo, non vuoi che nemmeno lei la scopra.
Pensa a me...
Nuda.
Non sono molto per gli appuntamenti di gruppo.
Quindi la prossima volta... usciamo solo io e te.
- Mi hai rovinato la vita! - Non sono io quello che ti ha morso.
- Ce n'e' un altro? - E' un tipo Alpha.
E' lui quello che ti ha morso, fai parte del suo branco.
E passiamo alla prossima notizia, le autorita' locali restano perplesse
di fronte agli attacchi da parte di animali che affliggono Beacon Hills.
Bel modo di guidare, Kate, davvero...
No! No!
Forza!
Fatti sotto!
traduzione: Lynx89, khali, nora, Danyela117, BrianMcLawren
synch: seanma e vegemite revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Che succede?
Tua zia Kate mi ha appena mandato un SMS, devo andare a prenderla.
Ma sono le 2 del mattino, va tutto bene?
Si', ha avuto solo qualche problema con la macchina.
- Niente di grave vero? - No, solo una ruota a terra.
Tornatene a letto, tesoro.
- Sali. - Neanche un "Ciao, che piacere vederti"?
Al momento ho solo un "Metti via il fucile d'assalto, prima che qualcuno lo noti".
Ecco il fratello che amo!
- Chris, ce n'erano due. - L'Alpha?
Non lo so, ma uno ha provato ad uccidermi.
Uno dei due ci portera' all'altro, ma non puo' farlo se e' morto.
Non potro' contribuire ad uccidere nessuno dei due, se prima uno di loro uccide me.
Quanto ci vorra'?
Direi 48 ore...
al massimo.
Non ti vedo per un anno e mi diventi una cavolo di modella?
Guardati! Oh, ti odio!
Non mi sono nemmeno ancora fatta la doccia!
Tesoro, sei uno schianto! Infatti... spero che tu abbia una fila di ragazzi
pronti a spaccarsi i denti a vicenda per attirare la tua attenzione.
- In effetti ce ne sarebbe uno... - Ce ne sarebbe uno?
Beh, ce ne dovrebbero essere un milione!
- Ti aiuto a disfare i bagagli? - No, questo no!
Ecco. Tu diventi bellissima, e io mi ritrovo con questa presa mortale di Kung Fu!
Scusami, tesoro, non volevo essere cosi' brusca.
Non preoccuparti!
Ehi, tutto a posto con la macchina?
Oh, si'... era solo la batteria andata.
La batteria?
Se Derek non e' l'Alpha, e se non ti ha morso lui, allora chi e' stato?
Non lo so.
E' stato l'Alpha a uccidere l'autista dell'autobus?
Non lo so.
- Il padre di Allison sa dell'Alpha? - Non lo so!
Bello, devi studiare di piu'.
Stavo scherzando.
Scott, e' solo un compito, recupererai!
Vuoi una mano con lo studio?
No, studiero' con Allison dopo la scuola.
Ecco il mio ragazzo!
- Studiamo e basta. - Invece no.
- Invece no? - Assolutissimamente no.
Se vai a casa sua e sprechi un'occasione del genere,
giuro su Dio che ti taglio le palle!
Okay.
Pero'...
basta domande, amico.
Okay, basta domande.
Basta parlare dell'Alpha o di Derek.
Specialmente di Derek.
Che ancora mi mette i brividi.
Dov'e' Scott McCall?
Perche' dovrei dirtelo?
Perche' te l'ho chiesto educatamente, e lo faccio una volta sola.
Okay, tipo tosto.
Che ne dici se io ti aiuto a trovarlo e tu mi dici cosa gli vendi?
Di che si tratta?
Anabolizzanti?
Ormone della crescita?
Steroidi?
No, i biscotti delle giovani esploratrici.
Di che cavolo pensi che stia parlando?
E a proposito, qualsiasi cosa tu stia vendendo,
fossi in te, smetterei di assaggiarla. Guarda come sei ridotto.
- Me lo trovo da solo. - No, non abbiamo finito.
L'allenamento di lacrosse e' alle 5, vengo subito dopo.
- Scott verra' da te? Stasera? - Si', solo per studiare insieme.
"Solo per studiare" non finisce mai con lo studiare e basta.
E' come nell'idromassaggio... finisce sempre che ci si tocca...
Beh, cosa vuoi dire?
Voglio dire che...
dovresti assicurarti che usi una protezione.
Sveglia, Biancaneve! Fagli usare il preservativo.
Stai scherzando? Dopo un solo appuntamento?
Non fare la santarellina. Dagli un assaggino.
Beh, di preciso...
quanto sarebbe "un assaggino"?
Oh, Santo Cielo. Sei proprio cotta di lui, vero?
Beh...
Lui e' diverso. Quando mi sono trasferita qui,
avevo deciso di non avere ragazzi fino al college.
Cambio citta' troppo spesso, ma...
poi l'ho incontrato e...
con lui e' diverso.
Non lo so. Non riesco a spiegarlo.
Te lo spiego io.
E' perche' il tuo cervello e' inondato di feniletilamina.
Cosa?
Ti diro' io cosa fare. Quand'e' che viene da te?
Subito dopo scuola.
Oh, mio Dio.
No, no, no, no, no, no, non qui!
Cos'e', uno scherzo? Questo tizio e' dappertutto.
Che cavolo succede?
Che ci fai qui?
Mi hanno sparato.
Non ha una bella cera, amico.
Perche' non stai guarendo?
Non posso.
- Era un proiettile particolare. - Un proiettile d'argento?
No, idiota.
Aspetta, aspetta. Ecco cosa intendeva quando ha detto che ti restavano 48 ore.
Cosa? Chi... chi ha detto 48 ore?
La donna che ti ha sparato.
Che stai facendo?
Smettila!
E' quello che cerco di dirti, non ci riesco!
Derek, alzati!
Lo metto nella tua macchina.
Devi scoprire che tipo di proiettile hanno usato.
- E come cavolo dovrei fare? - E' una Argent. Abita con loro.
Perche' dovrei aiutarti?
Perche' hai bisogno di me.
D'accordo.
Ci provero'.
- Portalo via da qui. - Ti odio da morire per questo.
Ehi.
- Che ci faceva qui? - Stiles gli stava solo...
dando un passaggio.
- E' una lunga storia. - Credevo avessi detto che non siete amici.
No, non esattamente.
Studiamo ancora insieme, vero? Allora... ci vediamo da te?
- Si'. - Okay, ciao.
Ci vediamo dopo.
Come hai fatto...
ad arrivare insieme a me?
Oh, si'. Ho... ho preso solo una scorciatoia.
Una scorciatoia molto corta.
Che ti succede oggi? Ti comporti in modo molto strano.
Sono solo...
stressato per via delle lezioni.
Non vado molto bene quest'anno.
Neanch'io.
Vedi? Esattamente.
Magari dovremmo iniziare da inglese.
Non preoccuparti! Avremo casa tutta per noi per ore.
Vieni dentro.
Okay.
C'e' ancora qualcosa da spacchettare.
Non sei arrivata da piu' di un mese?
Me la sto prendendo comoda.
Allora, penso dovremmo...
cominciare da... storia.
Che ti prende?
Niente. E' solo che...
non voglio che ti senta obbligata a fare qualcosa che non vuoi fare.
Non sto facendo niente che non voglia fare. Tu si'?
Me lo stai chiedendo per davvero?
Hai intenzione di rispondere?
Si'... sicuramente e' Stiles.
Partira' la segreteria.
Alla fine.
Aspetta!
Si', e' meglio se rispondo adesso.
HAI SCOPERTO QUALCOSA?
MI SERVE PIU' TEMPO.
Forza.
Ehi, cerca di non morire dissanguato sui miei sedili, okay?
- Siamo quasi arrivati. - Arrivati dove?
- A casa tua. - Cosa?
- No, non puoi portarmi li'. - Non posso portarti a casa tua?
Non quando non sono in grado di difendermi.
Che succede se Scott non scopre niente sul tuo piccolo proiettile magico?
- Stai morendo? - Non ancora.
- Ho una soluzione da ultima spiaggia. - Che cosa intendi? Quale soluzione?
Oh, mio Dio. Cos'e' quello?
Oh, e' contagioso?
Sai cosa? Forse dovresti scendere.
Metti in moto.
Ora.
Non credo tu sia nella posizione di poter dare ordini, okay?
Infatti, se solo volessi, potrei trascinare in mezzo alla strada
il tuo sederino da lupo mannaro, e lasciarti li' a morire.
Metti in moto...
o ti squarcio la gola...
a morsi.
L'ho spento. Scusa.
Chi e'?
E' Kate, la sorella di mio padre,
ma e' piu' come se fosse la mia di sorella. E' arrivata ieri notte.
- Ieri notte? - Gia'.
Ha avuto un problema con la macchina...
credo.
Mi sembra di averla gia' vista.
Una volta viveva a Beacon Hills. Forse l'hai vista in giro.
- Le hai fatte tu queste? - Si', quando pensavo di essere una fotografa.
- Sono belle. - No, non e' vero.
Ho smesso quando ho capito di essere negata.
Sfocate, pessima luce... credimi non sono buone.
Quello risale a quando pensavo di essere portata per la pittura.
Ma ero negata anche in questo.
E quello e' di quando ho provato a scrivere poesie.
Dire che ero "negata" non e' neanche lontanamente accurato.
In cosa sei brava?
Te lo faccio vedere, se mi prometti di non ridere.
Quando ero piccola ero arrivata a gareggiare a livello nazionale,
e mio padre voleva davvero che continuassi, ma non so.
Non mi e' mai piaciuto veramente. Prometti di non ridere?
Prometto.
Che cavolo e' quell'affare?
E' un arco composito e sono abbastanza sicura
che ci voglia una freccia per farlo diventare pericoloso.
Quindi e' in questo che sei brava.
Nel tiro con l'arco.
Avevi detto che non avresti riso.
Credimi...
non sto ridendo.
Credo di doverti una spiegazione.
Non siamo una di quelle famiglie separatiste fissate con le armi.
Mio padre vende armi da fuoco alle forze dell'ordine.
Ah, bene, quindi...
- lavorerai nell'azienda di famiglia? - Non lo so. Dimmelo tu.
Sarei attraente con una pistola?
Piu' attraente senza.
Ehi, Chris! Esci dagli anni '50, porta qui il culo e aiutami con la spesa.
Arrivo!
Vi dispiacerebbe dare una mano?
- Certo. - Nessun problema.
Perfetto.
Grazie.
DEREK E' MESSO MALE.
- Vuoi ancora studiare? - Penso che si concentrera' meglio da sola.
- Allora ci vediamo dopo? - A scuola.
Tu in bici, e tu... dentro.
Oh, andiamo Chris. Sul serio?
Stavano pomiciando in garage, non giravano mica un porno amatoriale.
Tu, con quegli adorabili occhi castani, lascia la bici.
Rimarrai a cena.
Mangi la carne?
Non le dispiace?
In realta' no.
E' l'occasione giusta per conoscerci meglio.
Vuoi altro da bene, oltre all'acqua, Scott?
No, sono a posto, grazie.
Possiamo offrirti della birra?
No, grazie.
- Uno shot di tequila? - Papa'!
- Fai sul serio? - Non bevi, Scott?
Sono troppo giovane per bere.
Pare che questo non impedisca di bere a molti adolescenti.
- No, ma dovrebbe. - Ottima risposta.
Bugia colossale, ma te la sei giocata bene, Scott.
Potresti ancora sopravvivere alla serata.
Mai fumato erba?
Okay, cambiamo canale e passiamo a qualcosa di meno conservatore?
Allora, Scott. Allison ci ha detto che sei nella squadra di lacrosse.
Scusami, ma non ci capisco niente. Come si gioca?
Beh, conosce l'hockey?
E' molto simile, ma si gioca sull'erba invece che sul ghiaccio.
L'hockey sull'erba...
si chiama hockey su prato.
- Certo. - Quindi e' come l'hockey su prato
- ma le stecche hanno la rete. - Esatto.
E si puo' fare lo "slap check" come nell'hockey?
- Si', ma solo i guanti e le stecche. - Sembra violento.
Mi piace.
E Scott e' bravissimo. Papa' e' venuto con me alla prima partita. E' stato bravo, vero?
Se l'e' cavata.
Ha segnato l'ultimo gol, quello vincente.
Vero, ma prima di allora non aveva segnato neanche un gol.
Il suo ultimo tiro ha bucato la rete del portiere. E' stato incredibile.
Beh, credo che la stecca del portiere fosse difettosa, quindi...
Sapete, ripensandoci meglio...
mi andrebbe proprio uno shot di tequila.
Stavi scherzando, vero?
Gia'.
Cosa dovrei farne di lui?
Portalo da qualche parte, dove ti pare.
Ah, a proposito, comincia a puzzare.
- Di cosa? - Di morte.
Okay, portalo alla clinica veterinaria.
- E il tuo capo? - A quest'ora e' gia' andato via.
C'e' una chiave di scorta in una scatola dietro il cassonetto della spazzatura.
Non crederai mai dove mi ha detto di portarti.
- L'hai trovato? - Come lo trovo un singolo proiettile?
Ne hanno milioni. Questa casa sembra...
un cavolo di Walmart delle armi.
Ascolta, se non lo trovi, sono morto, chiaro?
Inizio a pensare che non sarebbe una cosa poi tanto brutta.
Allora rifletti su questo.
L'Alpha ti ha richiamato contro la tua volonta'.
E lo fara' ancora. La prossima volta, o uccidi con lui o verrai ucciso.
Percio' se vuoi rimanere in vita, hai bisogno di me.
Trova il proiettile.
Sembri un cucciolotto che si e' perso.
Stavo solo cercando il bagno.
Il bagno?
Quello ti sembra un bagno?
- No. - No.
Usa quello della stanza degli ospiti.
Okay. Grazie.
ACONIT NAPEL BLEU NORDIOUT
TRADUCI ACONIT NAPEL BLEU NORDIOUT
NAPELLO BLU DEL NORD
Napello blu del nord ti dice niente?
E' una varieta' molto rara di strozzalupo.
- Deve portarmi il proiettile. - Perche'?
Perche' senza moriro'.
Ehi, sara' meglio che vada.
- Grazie per la cena. - Oh no, no, no. Rimani per il dessert.
Voglio sapere di piu' su di te. Siediti.
Okay.
Allison ci stava giusto dicendo che lavori per un veterinario.
Gli ho raccontato di come hai steccato il cane che ho investito.
DEVI VENIRE SUBITO QUI.
Cosa pensa il tuo capo degli attacchi degli animali? Ha qualche teoria?
Dicono tutti che e' stato un puma.
Allora deve trattarsi di un puma bello grosso.
- Tu che ne pensi, Scott? - Non saprei.
Di solito abbiamo a che fare con gatti e cani, niente di cosi' pericoloso.
Non hai mai avuto a che fare con un cane rabbioso?
Sono cresciuto in mezzo a molti cani.
Ne ho visto uno prendersi la rabbia da un pipistrello.
E' stato infettato da un morso.
Sai, la gente pensa che un cane rabbioso
impazzisca di colpo, ma e' molto piu' graduale.
Nella prima fase c'e' un leggero cambiamento nel comportamento.
Diventano agitati e imbronciati.
Quello che la gente conosce e' la seconda fase. La fase furiosa.
E' allora che attaccano.
E parliamo di ogni oggetto che si muove.
Sai che un cane rabbioso in gabbia arriva a rompersi i denti
nel tentativo di rompere le sbarre a morsi?
Puo' anche piegarsi all'indietro e spezzarsi la spina dorsale. Immagina...
quanta forza ci vuole per fare una cosa del genere?
La sua natura cambia radicalmente.
Un animale innocuo...
che diventa un killer pericolosissimo.
E comincia tutto con un morso.
- Ma poi e' morto, no? - Si', perche' tuo nonno gli ha sparato.
- Perche' non voleva piu' farlo soffrire. - Perche' era troppo pericoloso.
Una cosa cosi' fuori controllo, e' meglio morta.
Okay.
Sai, non mi sembra qualcosa che un'echinacea e una notte di sonno non possano guarire.
Quando l'infezione raggiungera' il cuore, mi uccidera'.
L'ottimismo non e' nel tuo vocabolario, vero?
Se non arriva qui in tempo con il proiettile...
- Ultima spiaggia. - Che sarebbe?
Mi taglierai il braccio.
Mi dispiace tantissimo.
Per cosa?
Perche' e' stata la peggior cena super imbarazzante
nella storia delle cene super imbarazzanti.
No.
Non e' stata la peggiore.
Ce n'e' stata una in cui i miei genitori mi dissero che stavano divorziando.
Questa viene subito dopo.
- Tuo padre ci sta guardando. - Bene.
Aspettate un attimo ragazzi.
Che c'e'?
Devo chiedere una cosa a Scott.
- A me? - Si', a te.
Okay.
Cos'hai preso dalla mia borsa?
- Che cosa? - Dalla mia borsa.
Che cos'hai ci preso?
Devo ripetere la domanda?
- Devo formularla meglio? - Di cosa parli?
La mia borsa era nella camera degli ospiti, aperta, e quando sono uscita era chiusa.
E in quella stanza poi e' entrato Scott per usare il bagno
e quando e' uscito, la borsa era aperta.
- Non ha preso... - E' stato preso qualcosa dalla borsa.
Senti...
mi spiace doverti accusare, Scott, perche' adoro davvero i tuoi occhi color castani.
Ma non so se sei un cleptomane, se sei curioso...
o se sei semplicemente stupido, ma rispondi alla mia domanda.
- Cos'hai preso? - Niente.
Lo giuro.
- Non ti dispiace dimostrarlo, vero? - Fai sul serio?
- Perche' non ci mostri cos'hai nelle tasche? - Papa'!
Dai, Scott.
Dimostrami che ho torto.
Te lo dimostro io.
Non e' stato Scott a frugare nella tua borsa.
- Sono stata io. - Tu?
Gia', io.
Oddio.
E se morissi dissanguato?
Se funziona, guariro'.
Senti...
- non so se riesco a farlo. - Perche' no?
Beh, perche' devo tagliare la carne, vedere l'osso e specialmente il sangue.
Svieni alla vista del sangue?
No, ma potrei svenire alla vista di un braccio mozzato.
Va bene, allora facciamo cosi'.
O tu mi tagli il braccio o io ti taglio la testa.
Okay, senti, non cedero' alle tue minacce...
Oddio, okay. Ci sto, ci sto. Assolutamente, lo faccio.
Che hai? Che fai?
Cristo santo, ma che cavolo e'?
E' il mio corpo che cerca di guarirsi da solo.
Non sta proprio facendo un ottimo lavoro.
Ora. Fallo ora!
Non credo proprio di potercela fare!
- Fallo e basta! - Oddio. Va bene, va bene.
Oh mio Dio.
Bene, ci siamo!
Stiles!
Scott?
Ma che cavolo stai facendo?
Mi hai appena salvato da una vita fatta di incubi.
L'hai trovato?
Cos'hai intenzione di farci?
Devo...
No. No. No. No. No.
Derek.
Derek! Derek, forza, svegliati!
- Scott, che cavolo facciamo? - Non ne ho idea!
- Non ci arrivo! - Non apre gli occhi!
Credo stia morendo.
- Credo sia morto! - Aspetta un attimo!
Forza!
L'ho preso! L'ho preso!
Ti prego non uccidermi per questo.
Oddio!
Dammelo.
In piedi!
Oddio!
E' stato...
fantastico!
Evvai!
Stai bene?
A parte il dolore straziante?
Il fatto che usi il sarcasmo e' un buon segno.
Perfetto, ti abbiamo salvato la vita,
il che significa che ora ci lascerai in pace, ci siamo intesi?
Altrimenti torno dal padre di Allison e gli dico tutto!
Hai intenzione di fidarti di loro?
- Credi davvero possano aiutarti? - Beh, perche' no?
Sono sicuramente molto piu' gentili di te!
Posso farti vedere quanto sono gentili.
Cosa vuoi dire?
Cosa ci facciamo qui?
Chi e'?
Mio zio.
Peter Hill.
E'...
come... te? Un licantropo?
Lo era.
Ora e' a malapena umano.
Sei anni fa, mentre io e mia sorella eravamo a scuola...
casa nostra prese fuoco.
Dentro c'erano intrappolate 11 persone.
Lui fu l'unico superstite.
E...
come fai a essere cosi' sicuro che siano stati loro ad appiccare l'incendio?
Erano gli unici a sapere di noi.
Beh, forse... avevano una buona ragione.
Quale?
Spiegami quale buona ragione giustifica questo!
Dicono...
che uccidono solo gli adulti, e solo se hanno prove certe.
Eppure in quell'incendio c'erano anche persone normalissime della mia famiglia.
E' questo che fanno.
Ed e' quello che fara' anche Allison.
Cosa state facendo? Come siete entrati?
Stavamo giusto andando via.
Speravo di beccarti prima che andassi a dormire.
Per dirti di nuovo quanto mi dispiace!
Allora...
chiamami.
Quello che mi ha attaccato era bello grosso. Era...
alto e forte! Ma quello a cui ho sparato... era agile e veloce.
Beh, quello dovrebbe essere Derek Hale.
Ne sei sicuro?
Quasi del tutto.
Come facciamo a sapere se sono solo loro due?
Non lo sappiamo, non ancora.
Ma se Derek e' ancora vivo...
ci portera' all'Alpha!
Cattura il capobranco e avrai tutto il branco.
E lo faremo seguendo il codice.
Tu e il codice!
Esiste per un motivo, Kate.
Certamente.
Io seguo sempre le regole.
www.subsfactory.it